1
00:00:19,153 --> 00:00:21,086
Visitante para ti, Capone.
2
00:00:21,155 --> 00:00:22,487
Es tu abogado.
3
00:00:22,556 --> 00:00:24,489
Pero aún no se sabe cuándo, ¿eh?
4
00:00:24,558 --> 00:00:26,402
Creo que llega hoy.
5
00:00:26,426 --> 00:00:27,525
¡Tiene que ser hoy!
6
00:00:27,594 --> 00:00:28,760
Tengo que saber exactamente cuando
7
00:00:28,829 --> 00:00:30,429
Ese tren sale de aquí.
8
00:00:30,498 --> 00:00:32,709
Vas a hacer un descanso
desde el tren, ¿no?
9
00:00:32,733 --> 00:00:34,833
¿Quién dijo algo sobre eso?
10
00:00:34,902 --> 00:00:37,169
Oh, he estado escuchando un
mucho más de lo que crees.
11
00:00:37,238 --> 00:00:39,838
Si haces un descanso,
12
00:00:39,906 --> 00:00:41,884
¡Voy contigo, o si no!
13
00:00:41,908 --> 00:00:43,641
¿O si no qué?
14
00:00:43,711 --> 00:00:46,377
O si no, obtendré mi sentencia.
Corta cuando voy a decirle al alcaide.
15
00:01:00,894 --> 00:01:04,829
Episodio de esta noche: Parte
uno de "El gran tren".
16
00:01:04,898 --> 00:01:08,500
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness".
17
00:01:08,569 --> 00:01:11,670
Coprotagonizada por Bruce Gordon.
18
00:01:11,738 --> 00:01:15,340
Con invitado especial
estrella Neville Brand.
19
00:01:15,409 --> 00:01:17,342
Y narrado por Walter Winchell.
20
00:01:33,527 --> 00:01:36,294
Es decisión de este
tribunal que el demandado,
21
00:01:36,363 --> 00:01:38,463
Alfonso Capone,
22
00:01:38,532 --> 00:01:41,633
deberá pagar una multa de 56.000 dólares...
23
00:01:41,702 --> 00:01:43,701
y que cumplirá un mandato
24
00:01:43,771 --> 00:01:46,972
de 11 años en el
penitenciarías federales.
25
00:01:47,040 --> 00:01:48,919
el es inmediato
remitido a la custodia
26
00:01:48,943 --> 00:01:51,921
del Mariscal de los Estados Unidos.
27
00:01:51,945 --> 00:01:55,046
El 17 de octubre de 1931,
28
00:01:55,115 --> 00:01:56,760
En un gobierno federal
tribunal de distrito,
29
00:01:56,784 --> 00:01:58,717
el juicio de Caracortada Al Capone,
30
00:01:58,786 --> 00:02:02,220
que había durado 11
días, llegó a su fin.
31
00:02:02,289 --> 00:02:04,689
El hombre responsable
por el arresto
32
00:02:04,758 --> 00:02:07,225
y convicción de
Capone era Eliot Ness.
33
00:02:07,294 --> 00:02:09,394
Irónicamente, los dos hombres,
34
00:02:09,462 --> 00:02:11,863
jefes opuestos en una amarga
guerra, nunca se había conocido.
35
00:02:11,932 --> 00:02:13,097
Y aunque Capone,
36
00:02:13,167 --> 00:02:15,287
como fue sacado de
la sala del tribunal de Chicago
37
00:02:15,336 --> 00:02:17,936
el 24 de noviembre de 1931,
38
00:02:18,004 --> 00:02:19,950
aprobado dentro de un
pocos metros de Ness,
39
00:02:19,974 --> 00:02:23,741
no reconoció el
líder de los Intocables.
40
00:02:23,811 --> 00:02:25,811
En el viejo Dearborn
estación, Chicago,
41
00:02:25,846 --> 00:02:27,779
la noche del 3 de mayo de 1932
42
00:02:27,848 --> 00:02:31,282
una multitud de curiosidad
los buscadores esperaban la llegada
43
00:02:31,351 --> 00:02:33,618
de los más importantes del país
mafioso publicitado,
44
00:02:33,687 --> 00:02:36,020
El primer público de Estados Unidos
enemigo número uno.
45
00:02:36,090 --> 00:02:39,257
También estuvieron presentes Frank
Nitti, "El ejecutor",
46
00:02:39,326 --> 00:02:41,593
y los hombres que continuarían
47
00:02:41,661 --> 00:02:44,296
con los millones de la pandilla
intereses de extorsión del dólar
48
00:02:44,364 --> 00:02:47,632
durante la ausencia de su jefe
como invitado del gobierno.
49
00:02:47,701 --> 00:02:51,469
Eliot Ness y los intocables
había proporcionado transporte armado
50
00:02:51,538 --> 00:02:53,578
para el prisionero
de la cárcel del condado de Cook
51
00:02:53,607 --> 00:02:56,140
a través de Chicago hasta
la estación de ferrocarril.
52
00:02:56,209 --> 00:02:58,169
Estados Unidos
Mariscales Robert Brady
53
00:02:58,211 --> 00:03:00,479
y Leonardo D.
Snyder recibió la custodia
54
00:03:00,547 --> 00:03:02,814
de 33 años
emigrante napolitano
55
00:03:02,883 --> 00:03:05,250
quién se había convertido en el más
notorio líder criminal
56
00:03:05,319 --> 00:03:06,918
en toda la historia de Estados Unidos.
57
00:03:06,987 --> 00:03:08,732
estoy instruido
para entregar el cuerpo
58
00:03:08,756 --> 00:03:10,689
de un tal Alphonse Capone,
59
00:03:10,758 --> 00:03:13,124
lo que se ha hecho.
60
00:03:24,238 --> 00:03:25,881
Mira todos estos
gente, ¿lo harás?
61
00:03:25,905 --> 00:03:28,884
Pensarías que fue
Mussolini de paso.
62
00:03:28,908 --> 00:03:31,843
Rico, Jack, entrad.
y revisa el tren.
63
00:03:34,882 --> 00:03:38,483
¿Cree usted que el Sr. Capone
¿Saludarías a mi pequeño?
64
00:03:38,551 --> 00:03:39,985
Claro, señora.
65
00:03:40,054 --> 00:03:41,519
Está loco por los niños.
66
00:03:41,588 --> 00:03:43,188
Adelante. Rudy...
67
00:03:43,257 --> 00:03:45,656
Rudy, ahora llévale esto.
68
00:03:45,726 --> 00:03:48,326
Dile que es
algo para el tren.
69
00:03:49,597 --> 00:03:51,697
¡Bueno, hola, hijito!
70
00:03:51,765 --> 00:03:53,732
Oye, ¿qué es eso?
71
00:03:53,801 --> 00:03:56,167
¿Algo para mí?
72
00:03:56,237 --> 00:03:58,503
Sí, será mejor que estén seguros.
73
00:03:58,572 --> 00:04:00,584
que hagas un
investigación exhaustiva.
74
00:04:00,608 --> 00:04:01,873
Este chico es uno de mi mafia.
75
00:04:01,942 --> 00:04:03,419
¡Me está robando una metralleta!
76
00:04:04,612 --> 00:04:06,578
Muy bien, hijo, ya es suficiente.
77
00:04:06,647 --> 00:04:08,079
Vuelve con tu madre, ¿eh?
78
00:04:08,148 --> 00:04:10,226
Bueno, ¿qué eres?
¿Estás tan enojado por eso, cobre?
79
00:04:10,250 --> 00:04:12,562
He pagado un par de millones
dólares para gente así...
80
00:04:12,586 --> 00:04:16,321
Comedores populares, folletos,
donaciones, picnics,
81
00:04:16,390 --> 00:04:18,323
juguetes gratis para los niños.
82
00:04:18,392 --> 00:04:19,857
Soy un santo para esta gente.
83
00:04:19,927 --> 00:04:21,938
ellos no piensan
Soy un... un monstruo,
84
00:04:21,962 --> 00:04:24,062
como lo hace el tío Sam.
85
00:04:24,131 --> 00:04:25,897
Todo en el tren está bien.
86
00:04:25,966 --> 00:04:27,733
Ya puedes embarcar.
87
00:04:27,801 --> 00:04:29,234
gracias por todo
Su ayuda, Sr. Ness.
88
00:04:29,303 --> 00:04:31,236
Puedes apostar. Ness?
89
00:04:31,305 --> 00:04:33,237
¿Eres Ness?
90
00:04:33,307 --> 00:04:35,740
¡Nunca vi al tipo!
91
00:04:35,809 --> 00:04:37,409
Ahora, ¿no es eso una risa?
92
00:04:37,477 --> 00:04:38,954
Un hombre se deja caer sobre Capone
93
00:04:38,978 --> 00:04:40,956
y Capone ni siquiera
¡sé cómo es!
94
00:04:40,980 --> 00:04:42,747
Oye, este es el toro
95
00:04:42,816 --> 00:04:45,216
eso finalmente me trajo
¡Participa en el rap del impuesto sobre la renta!
96
00:04:45,286 --> 00:04:47,218
Vamos.
97
00:04:47,288 --> 00:04:49,888
Bueno, aquí voy.
98
00:04:49,956 --> 00:04:51,390
11 años.
99
00:04:51,458 --> 00:04:53,102
Tengo que hacerlo, así que lo hago.
100
00:04:53,126 --> 00:04:54,804
No estoy enojado con nadie. ¡Nadie!
101
00:04:54,828 --> 00:04:56,695
Ni siquiera tú, Ness.
102
00:04:56,763 --> 00:04:58,741
Eso es muy grande de tu parte.
103
00:04:58,765 --> 00:05:00,644
Hasta luego, Al. Hasta luego, Al.
104
00:05:03,103 --> 00:05:05,037
¡Oye, buena suerte en Atlanta!
105
00:05:05,105 --> 00:05:06,604
¡No te preocupes, Al!
106
00:05:06,674 --> 00:05:08,818
Serás dueño del porro
cuando llegues!
107
00:05:08,842 --> 00:05:10,776
¡Serás un rey!
108
00:05:14,348 --> 00:05:16,547
¿Crees que no lo hará?
109
00:05:16,616 --> 00:05:18,550
¡Ja!
110
00:05:22,722 --> 00:05:24,734
En el Federal
Penitenciaría, Atlanta,
111
00:05:24,758 --> 00:05:26,724
el 5 de mayo de 1932
112
00:05:26,793 --> 00:05:29,561
Alphonse Capone comenzó
una sentencia de 11 años
113
00:05:29,629 --> 00:05:31,596
por evasión del impuesto sobre la renta.
114
00:05:31,665 --> 00:05:35,800
Le dieron el
número de convicto 40886,
115
00:05:35,869 --> 00:05:38,936
y asignado a la celda
número 39 del pabellón D.
116
00:05:48,015 --> 00:05:50,882
El nombre de Everett
Lafferty, un oficial del pabellón de celdas,
117
00:05:50,951 --> 00:05:52,483
tuvo importancia para Al Capone.
118
00:05:52,553 --> 00:05:54,452
Era uno de los seis nombres
119
00:05:54,521 --> 00:05:58,123
que había sido proporcionado a
él por ex reclusos de Atlanta,
120
00:05:58,191 --> 00:05:59,791
nombres de guardias que podrían
121
00:05:59,860 --> 00:06:02,141
y entregaría importantes
servicios a los presos
122
00:06:02,195 --> 00:06:04,562
quién pagó el dinero del soborno.
123
00:06:04,631 --> 00:06:06,597
Los compañeros de celda de Capone eran:
124
00:06:06,666 --> 00:06:08,600
Tony Díaz, haciendo vida
125
00:06:08,668 --> 00:06:10,813
por el asesinato de dos mujeres
en Washington D.C.;
126
00:06:10,837 --> 00:06:13,771
y Benny Marcus,
ex detective de ferrocarriles,
127
00:06:13,840 --> 00:06:15,940
sirviendo lo último de un
sentencia de tres años
128
00:06:16,009 --> 00:06:17,909
por fraude y malversación de fondos.
129
00:06:17,978 --> 00:06:19,511
A medida que pasaban los meses,
130
00:06:19,579 --> 00:06:22,680
Big Al haría efectivo
uso de Benny Marcus
131
00:06:22,750 --> 00:06:26,017
en la planificación de los más atrevidos
y audaz estratagema
132
00:06:26,086 --> 00:06:28,019
de toda su carrera.
133
00:06:28,088 --> 00:06:30,421
El 21 de abril de 1933,
134
00:06:30,490 --> 00:06:32,730
miembros de la Cámara
Comité de Asignaciones se reunió
135
00:06:32,760 --> 00:06:34,259
con Homer S. Cummings,
136
00:06:34,328 --> 00:06:37,262
el abogado recién nombrado
general de los Estados Unidos.
137
00:06:37,330 --> 00:06:40,265
Pídale al Sr. Ness que entre.
138
00:06:42,635 --> 00:06:44,280
Hola, Sr. Ness.
Es bueno verte.
139
00:06:44,304 --> 00:06:45,570
Sr. Cummings.
140
00:06:45,638 --> 00:06:47,616
Señor Presidente, esto es
Eliot Ness. ¿Cómo estás?
141
00:06:47,640 --> 00:06:48,718
¿Puedo presentarte?
La congresista Kahn...
142
00:06:48,742 --> 00:06:50,107
¿Cómo estás?
143
00:06:50,176 --> 00:06:52,209
El congresista Kerry...
144
00:06:52,278 --> 00:06:54,838
y el congresista Oliver.
145
00:06:54,881 --> 00:06:56,481
Me alegro que estés aquí.
146
00:06:56,550 --> 00:06:58,528
ellos han estado dando
pasar un mal momento.
147
00:06:58,552 --> 00:07:00,696
Necesito un amigo en la corte.
148
00:07:00,720 --> 00:07:02,721
Siéntese, señor Ness. Gracias.
149
00:07:02,790 --> 00:07:04,322
A nadie le gustamos.
150
00:07:04,391 --> 00:07:05,991
Somos avaros.
151
00:07:06,059 --> 00:07:09,460
Es nuestra función decir "no"
casi cada vez que alguien quiere
152
00:07:09,529 --> 00:07:11,007
gastar el gobierno
dinero en estos días.
153
00:07:11,031 --> 00:07:13,298
Bueno, yo estoy a favor de eso.
dentro de lo razonable.
154
00:07:13,367 --> 00:07:15,444
hay uno
frase en una carta
155
00:07:15,468 --> 00:07:18,069
que el Sr. Ness escribió
a mi hace algun tiempo
156
00:07:18,138 --> 00:07:20,649
eso me convenció
que él estaba de mi lado.
157
00:07:20,673 --> 00:07:22,607
¿Puedo ver eso, por favor?
158
00:07:24,211 --> 00:07:26,522
"Una institución especial
debería existir
159
00:07:26,546 --> 00:07:28,479
"para delincuentes confirmados
160
00:07:28,548 --> 00:07:30,259
"que no tienen ni el deseo
161
00:07:30,283 --> 00:07:32,428
ni la capacidad de ser reformado."
162
00:07:32,452 --> 00:07:34,085
¿Bien dicho?
163
00:07:34,154 --> 00:07:35,754
Muy bien dicho.
164
00:07:35,822 --> 00:07:37,421
Simplemente no estamos de acuerdo
165
00:07:37,490 --> 00:07:38,968
que deberíamos recomendar
gastar mucho dinero
166
00:07:38,992 --> 00:07:39,992
para una nueva prisión.
167
00:07:40,060 --> 00:07:42,538
Oh, esto no es
simplemente "una nueva prisión".
168
00:07:42,562 --> 00:07:45,262
Está bien, es un lujo.
hotel para peces gordos
169
00:07:45,331 --> 00:07:47,965
estar todos en un mismo nivel social.
170
00:07:48,034 --> 00:07:50,235
¿Qué pasa con
¿Atlanta y Leavenworth?
171
00:07:50,304 --> 00:07:52,904
te diré qué es
el asunto con ellos.
172
00:07:52,972 --> 00:07:55,239
¿Puedo, señor Cummings?
¡Adelante, Sr. Ness!
173
00:07:55,309 --> 00:07:57,509
Escribí esa carta en mayo pasado,
174
00:07:57,577 --> 00:07:59,589
cuando ponemos a capone
en el tren a Atlanta.
175
00:07:59,613 --> 00:08:01,491
La multitud allí en el
la estación lo estaba tratando
176
00:08:01,515 --> 00:08:03,448
como si fuera un
visitando la realeza.
177
00:08:03,517 --> 00:08:05,983
Un hombre le gritó
él: "¡No te preocupes, Al!
178
00:08:06,052 --> 00:08:07,930
"Serás dueño del porro
cuando llegues a Atlanta!
179
00:08:07,954 --> 00:08:09,354
¡Serás un rey!"
180
00:08:09,423 --> 00:08:10,622
Pensé mucho en eso.
181
00:08:10,691 --> 00:08:12,623
Bueno, algún chiflado.
182
00:08:12,693 --> 00:08:14,070
No, señor, el hombre tenía razón.
183
00:08:14,094 --> 00:08:17,195
Mientras los Capones
sigan siendo peces gordos
184
00:08:17,264 --> 00:08:19,375
al público y a la
otros reclusos en instituciones
185
00:08:19,399 --> 00:08:20,599
como Atlanta y Leavenworth,
186
00:08:20,667 --> 00:08:22,478
ellos van a
"poseer el porro".
187
00:08:22,502 --> 00:08:24,602
Bueno, eso es sólo un
cuestión de opinión.
188
00:08:24,671 --> 00:08:26,249
no es un asunto
de opinión, señor,
189
00:08:26,273 --> 00:08:27,873
es una cuestión de registro.
190
00:08:27,941 --> 00:08:29,919
no estoy hablando de
corrupción o deshonestidad
191
00:08:29,943 --> 00:08:31,063
en cualquier prisión en particular.
192
00:08:31,111 --> 00:08:32,188
Todos sabemos que eso existe.
193
00:08:32,212 --> 00:08:33,811
Ese no es el punto.
194
00:08:33,881 --> 00:08:36,814
Lo que es vital es reducir
estos peces gordos en tamaño,
195
00:08:36,883 --> 00:08:39,750
y eliminar la posibilidad
de que infecten a otros reclusos
196
00:08:39,819 --> 00:08:41,797
y el potencialmente criminal
elementos en este pais
197
00:08:41,821 --> 00:08:44,089
con las ganas y la
fiebre por ser un Al Capone,
198
00:08:44,157 --> 00:08:46,091
¡Una ametralladora Kelly!
199
00:08:46,159 --> 00:08:47,871
solo puedes hacer
que al aislarlos,
200
00:08:47,895 --> 00:08:49,939
tal como aislarías un
grupo de enfermedades incurables
201
00:08:49,963 --> 00:08:51,163
¡Eso era una amenaza para la sociedad!
202
00:08:51,198 --> 00:08:54,466
Esa es una buena teoría,
pero ¿qué pasa con los hechos?
203
00:08:54,535 --> 00:08:56,000
¡Él recién está comenzando!
204
00:08:56,069 --> 00:08:58,080
dije que era un
cuestión de registro. Es.
205
00:08:58,104 --> 00:09:00,349
Puedo citarte casos por
la puntuación en este último año
206
00:09:00,373 --> 00:09:02,018
de crímenes que no
han sido comprometidos,
207
00:09:02,042 --> 00:09:03,853
si son matones de poca monta
y mafiosos
208
00:09:03,877 --> 00:09:06,022
no había querido
¡Conviértete en Al Capones!
209
00:09:06,046 --> 00:09:07,411
Ese es el punto.
210
00:09:07,480 --> 00:09:09,080
Destronar a estos peces gordos.
211
00:09:09,149 --> 00:09:10,748
Sáquelos de circulación,
212
00:09:10,817 --> 00:09:12,896
sacarlos del centro de atención,
213
00:09:12,920 --> 00:09:15,331
¡esterilizar sus reputaciones!
214
00:09:15,355 --> 00:09:16,933
Entonces estarás muy lejos
215
00:09:16,957 --> 00:09:19,802
hacia la erradicación
una enfermedad contagiosa.
216
00:09:19,826 --> 00:09:22,293
Saca el ego de
ellos con psicología, ¿eh?
217
00:09:22,362 --> 00:09:23,439
¡Sí!
218
00:09:23,463 --> 00:09:25,541
Ese podría ser el
forma moderna de decirlo.
219
00:09:25,565 --> 00:09:27,343
Y en lo que respecta al dinero,
220
00:09:27,367 --> 00:09:29,011
nos costaría
prácticamente nada.
221
00:09:29,035 --> 00:09:30,635
Obtenemos la tierra gratis.
222
00:09:30,704 --> 00:09:32,215
Nos lo hacemos cargo mediante transferencia.
223
00:09:32,239 --> 00:09:33,537
del Departamento de Guerra.
224
00:09:33,607 --> 00:09:35,874
¿Dónde está esto otra vez?
225
00:09:35,943 --> 00:09:38,421
Está en la Bahía de San Francisco.
226
00:09:38,445 --> 00:09:40,645
12 acres de roca.
227
00:09:40,714 --> 00:09:42,392
hay estos
antiguos edificios militares.
228
00:09:42,416 --> 00:09:44,761
Podemos modernizarlos.
229
00:09:44,785 --> 00:09:47,263
Pondremos nuestro
propios dispositivos de seguridad,
230
00:09:47,287 --> 00:09:50,155
las celdas, el acero...
231
00:09:50,223 --> 00:09:54,159
Que se estima en $537.450.
232
00:09:54,227 --> 00:09:56,394
Eso no está mal, de verdad.
233
00:09:56,463 --> 00:09:57,895
Te diré esto.
234
00:09:57,964 --> 00:09:59,564
Pasamos casi
13 mil millones de dólares el año pasado
235
00:09:59,633 --> 00:10:01,277
en el control de raquetas
y aplicación de la ley.
236
00:10:01,301 --> 00:10:02,967
Si esta prisión corta
que por una fracción,
237
00:10:03,035 --> 00:10:04,247
está más que pagado por sí solo.
238
00:10:04,271 --> 00:10:07,205
Bueno, ¿qué opinas?
239
00:10:07,274 --> 00:10:09,419
Supongo que hace
sentido, ¿no?
240
00:10:09,443 --> 00:10:11,376
Ajá.
241
00:10:11,445 --> 00:10:13,378
Voy a por ello.
242
00:10:13,447 --> 00:10:14,646
Está bien.
243
00:10:14,714 --> 00:10:15,874
Lo recomendaremos.
244
00:10:17,717 --> 00:10:18,983
¿Cómo se llama el lugar?
245
00:10:19,051 --> 00:10:24,989
A-L-C-A-T-R-A-Z.
246
00:10:27,060 --> 00:10:28,993
Alcatraz.
247
00:10:30,497 --> 00:10:31,640
¡Alcatraz!
248
00:10:31,664 --> 00:10:33,098
Una isla prisión a prueba de fugas
249
00:10:33,166 --> 00:10:34,977
para confinar el
asesinos más mortíferos
250
00:10:35,001 --> 00:10:36,267
en la historia de este país.
251
00:10:36,336 --> 00:10:38,480
La lista de los prisioneros
para ser transferido,
252
00:10:38,504 --> 00:10:40,738
compilado en el mayor
posible secreto,
253
00:10:40,807 --> 00:10:44,108
incluía hombres como
Ametralladora Kelly, Al Bates,
254
00:10:44,177 --> 00:10:47,011
Gran Bill May, Roy Gardner,
255
00:10:47,080 --> 00:10:50,014
y el más grande
pez gordo de todos ellos.
256
00:10:50,083 --> 00:10:52,851
El 20 de mayo trajo dos de
Los guardaespaldas originales de Capone
257
00:10:52,919 --> 00:10:54,853
de Chicago en una visita,
258
00:10:54,921 --> 00:10:57,856
Joe Giambatista y
Jack White de tres dedos.
259
00:10:57,924 --> 00:10:59,190
¡Feliz cumpleaños, Al!
260
00:10:59,259 --> 00:11:00,737
Ah, gracias. trajimos
un par de regalos.
261
00:11:00,761 --> 00:11:02,071
Nos hicieron revisarlos afuera.
262
00:11:02,095 --> 00:11:04,529
íbamos a hornear
Eres un pastel, con una lima dentro.
263
00:11:06,599 --> 00:11:08,933
Bueno, trajiste
¿Yo mis diez dólares?
264
00:11:09,002 --> 00:11:10,467
Claro, Al.
265
00:11:10,536 --> 00:11:11,803
lo tengo todo en uno
266
00:11:11,871 --> 00:11:13,738
así se sentiría
como un gran rollo.
267
00:11:13,807 --> 00:11:16,407
Al, eh, ¿cómo te gusta?
viviendo con diez dólares al mes
268
00:11:16,475 --> 00:11:17,820
¿Después de lo que estás acostumbrado?
269
00:11:17,844 --> 00:11:20,044
Oh, aprendes a
hacer ajustes.
270
00:11:20,112 --> 00:11:22,513
Entrégaselo a mi
amigo guardia, ¿quieres?
271
00:11:27,688 --> 00:11:34,091
Dos, cuatro, seis,
ocho, nueve, diez.
272
00:11:34,160 --> 00:11:36,138
Correcto. Diez dólares.
273
00:11:36,162 --> 00:11:39,096
Así que ponlo en mi
cuenta, ¿quieres?
274
00:11:42,268 --> 00:11:44,828
Bueno, ahora, ¿qué es
pasando en Chicago?
275
00:11:48,875 --> 00:11:51,309
¡Bien, bien, bien!
276
00:11:51,378 --> 00:11:53,356
cual es el jefe
Voy a decir sobre todo esto,
277
00:11:53,380 --> 00:11:54,923
¿tu amado cuñado?
278
00:11:54,947 --> 00:11:56,925
¿Acerca de? he estado
esperando esto, Lafferty.
279
00:11:56,949 --> 00:11:58,883
¿Para qué?
280
00:12:00,820 --> 00:12:02,754
¡Dios mío, mío!
281
00:12:02,822 --> 00:12:04,756
Diez dólares, ¿eh?
282
00:12:04,824 --> 00:12:06,758
¡Solo mira eso!
283
00:12:06,826 --> 00:12:09,760
como por arte de magia
se convierte en un gran!
284
00:12:09,829 --> 00:12:12,207
cualquiera con tu
talento para ganar dinero
285
00:12:12,231 --> 00:12:14,242
Tengo que hacer socio de.
286
00:12:14,266 --> 00:12:16,367
¿Estás libre esta noche?
287
00:12:16,436 --> 00:12:18,414
Barra de Nuevo Trato y
Parrilla, alrededor de las 9:00.
288
00:12:18,438 --> 00:12:20,371
Hablaremos de las cosas.
289
00:12:20,440 --> 00:12:22,485
tenemos una gran grasa
pollo por los talones allí
290
00:12:22,509 --> 00:12:24,487
y vamos a hacer
él puso muchos huevos de oro
291
00:12:24,511 --> 00:12:26,489
y obtenemos todo lo que
Puede mientras la obtención sea buena.
292
00:12:26,513 --> 00:12:28,090
El solo va a ser
Aquí un par de meses.
293
00:12:28,114 --> 00:12:29,714
¿Qué quieres decir?
294
00:12:29,782 --> 00:12:31,382
¡Alcatraz!
295
00:12:31,451 --> 00:12:32,661
He oído que lo están enviando
296
00:12:32,685 --> 00:12:34,329
tan pronto como el
El rock se acaba.
297
00:12:34,353 --> 00:12:35,786
Él y otros 52 chicos.
298
00:12:35,855 --> 00:12:37,788
Vamos.
299
00:12:39,426 --> 00:12:42,360
Esta derogación y, um,
el licor se vuelve legal,
300
00:12:42,429 --> 00:12:43,861
Bueno, él piensa que tal vez,
301
00:12:43,930 --> 00:12:45,508
tal vez deberíamos hacerlo
descargar las cervecerías...
302
00:12:45,532 --> 00:12:46,576
¡Nitti piensa!
303
00:12:46,600 --> 00:12:48,032
¡Nitti piensa! ¡Nitti piensa!
304
00:12:48,101 --> 00:12:50,068
¡Le diré a Nitti cuándo pensar!
305
00:12:50,137 --> 00:12:52,697
cuando quiero descargar
las cervecerías, dejaré...
306
00:12:52,806 --> 00:12:55,173
Bueno, ¿qué quieres?
307
00:12:55,241 --> 00:12:56,673
¡Ese guardia!
308
00:12:56,742 --> 00:12:57,875
¡Él sabe de nosotros!
309
00:12:57,944 --> 00:13:00,024
Él sabe sobre el
dinero. ¡Quiere su parte!
310
00:13:00,781 --> 00:13:02,313
¿Qué voy a hacer?
311
00:13:02,382 --> 00:13:04,126
se supone que debo
Encuéntralo esta noche,
312
00:13:04,150 --> 00:13:06,116
porque dijo que tenemos que hablar,
313
00:13:06,185 --> 00:13:07,730
porque vas a
ser enviado a Alcatraz.
314
00:13:07,754 --> 00:13:09,320
¿Voy a dónde?
315
00:13:09,389 --> 00:13:11,655
The Rock, cuando esté terminado.
316
00:13:11,724 --> 00:13:13,057
¿Qué voy a hacer?
317
00:13:13,126 --> 00:13:14,625
Cállate, ¿quieres?
318
00:13:16,596 --> 00:13:20,932
Muy bien... primero
Lo primero es.
319
00:13:22,568 --> 00:13:24,735
Se supone que debes
nos vemos esta noche, ¿eh?
320
00:13:24,805 --> 00:13:28,439
Sí. Un bar y parrilla en
Calle Stillman, a las 9:00.
321
00:13:28,508 --> 00:13:31,009
Está bien, vete
adelante y encuéntralo.
322
00:13:41,187 --> 00:13:43,420
Bueno, tienes, eh...
323
00:13:43,489 --> 00:13:47,191
ustedes chicos seguro ayudaron
para que sea un lindo cumpleaños.
324
00:13:52,198 --> 00:13:53,932
Bueno, bueno, bueno
325
00:13:54,000 --> 00:13:55,934
mi distinguido
colega, el Sr. Lafferty.
326
00:13:56,002 --> 00:13:56,934
Hola charly.
327
00:13:57,003 --> 00:13:59,103
Gran celebración
Esta noche, ¿eh, Lafferty?
328
00:13:59,172 --> 00:14:01,305
¿Champán azul, tal vez? Sobre ti.
329
00:14:01,374 --> 00:14:02,484
Claro, Charlie, pero mira.
330
00:14:02,508 --> 00:14:04,453
tengamos nuestro
Habla un poco primero, ¿eh?
331
00:14:04,477 --> 00:14:05,855
Habrá una multitud allí dentro.
332
00:14:05,879 --> 00:14:08,157
así que vamos a hacer nuestro negocio
Se acabó aquí,
333
00:14:08,181 --> 00:14:09,458
donde es agradable y privado,
334
00:14:09,482 --> 00:14:11,694
entonces entraremos
y tomar una copa, ¿eh?
335
00:14:11,718 --> 00:14:12,817
Sobre mi.
336
00:14:12,886 --> 00:14:14,852
Por supuesto, seamos privados.
337
00:14:14,921 --> 00:14:16,120
¿Dónde tienes en mente?
338
00:14:16,189 --> 00:14:18,956
Bueno, eh... vayamos por aquí.
339
00:14:20,293 --> 00:14:23,060
Mira, Charlie, esto
es un buen lugar para hablar.
340
00:14:23,129 --> 00:14:25,362
Muy bien, ahora esto
así es como operamos.
341
00:14:25,431 --> 00:14:28,599
Capone está en tu
bloque de celdas... ¡Oye!
342
00:14:31,304 --> 00:14:33,137
Tenemos espacio para
tantos socios,
343
00:14:33,206 --> 00:14:35,506
Y tú no lo eres, amigo.
344
00:14:50,823 --> 00:14:53,383
¡Ah!
345
00:14:56,029 --> 00:14:58,629
Este tipo simplemente no es
Nunca aprenderé.
346
00:15:32,565 --> 00:15:34,866
Toma, esto es tuyo.
347
00:15:37,270 --> 00:15:38,914
Ahora estás trabajando para Capone.
348
00:15:38,938 --> 00:15:41,050
y no lo olvides nunca.
349
00:15:41,074 --> 00:15:42,484
Lo siguiente que querrá
350
00:15:42,508 --> 00:15:45,068
¿Está toda la droga puesta?
este acuerdo de Alcatraz.
351
00:15:45,111 --> 00:15:48,891
Averiguas todo lo que
pueda y manténgalo informado.
352
00:15:48,915 --> 00:15:51,348
¿Bueno?
353
00:16:01,560 --> 00:16:03,895
Bonito, ¿no?
354
00:16:05,865 --> 00:16:07,109
El camino a Alcatraz,
355
00:16:07,133 --> 00:16:09,111
como todos los caminos Al
Capone alguna vez viajó,
356
00:16:09,135 --> 00:16:11,635
estaba destinado a ser
pavimentado con los cadáveres
357
00:16:11,704 --> 00:16:13,537
de aquellos que se interpusieron en su camino.
358
00:16:21,448 --> 00:16:23,114
Dos días después del asesinato
359
00:16:23,183 --> 00:16:25,094
de la prisión de Atlanta
guardia Charles Ravetch,
360
00:16:25,118 --> 00:16:29,921
al convicto 40886 se le concedió una
entrevista con el alcaide Hubbard.
361
00:16:29,989 --> 00:16:31,455
llevo dos dias esperando
362
00:16:31,524 --> 00:16:33,090
Para esta entrevista, Alcaide.
363
00:16:35,328 --> 00:16:36,627
¿Es eso un hecho?
364
00:16:36,695 --> 00:16:38,595
¿De qué se trata esto?
¿Enviándome a Alcatraz?
365
00:16:38,664 --> 00:16:39,930
¿Dónde escuchaste eso?
366
00:16:40,000 --> 00:16:41,265
Bueno, ¡no puedo hacerlo!
367
00:16:41,334 --> 00:16:44,601
no deseo discutir
El sujeto, Capone.
368
00:16:44,670 --> 00:16:46,237
¿Hay algo más?
369
00:16:46,305 --> 00:16:49,273
Alcaide, este Alcatraz es para
¡Chicos duros, no gente como yo!
370
00:16:49,341 --> 00:16:50,675
¡¿Qué hice alguna vez?!
371
00:16:50,743 --> 00:16:52,342
¡Muéstramelo en mi expediente!
372
00:16:52,411 --> 00:16:54,544
Estoy aquí en un... en un
Pésima relación con el impuesto sobre la renta.
373
00:16:54,613 --> 00:16:56,947
¡Simplemente no está bien!
¡No pueden hacerlo!
374
00:16:57,017 --> 00:16:58,627
Nos sentimos halagados
Me gusta mucho Atlanta,
375
00:16:58,651 --> 00:17:00,117
no quieres irte.
376
00:17:00,186 --> 00:17:02,386
Alcaide, es para el
Los peores hombres del país.
377
00:17:02,454 --> 00:17:04,755
Eso es lo que dice en
el periódico... ¡los peores hombres!
378
00:17:04,824 --> 00:17:07,791
Te pusiste nombre
Enemigo público número uno,
379
00:17:07,861 --> 00:17:09,805
tal vez te merezcas ese honor.
380
00:17:09,829 --> 00:17:11,528
Eso es todo, Capone.
381
00:17:18,104 --> 00:17:20,137
15 de junio de 1934.
382
00:17:20,206 --> 00:17:23,340
La construcción del
prisión isleña de Alcatraz
383
00:17:23,410 --> 00:17:25,330
se mueve constantemente
hacia su finalización.
384
00:17:25,378 --> 00:17:27,611
Y con la misma constancia, Al Capone,
385
00:17:27,680 --> 00:17:30,614
con su tubería al frente
oficina, fue mantenido informado
386
00:17:30,683 --> 00:17:32,683
de planes para el transporte
387
00:17:32,751 --> 00:17:35,019
de los prisioneros del este
a La Roca.
388
00:17:35,088 --> 00:17:37,088
Oye, ¿qué tal esto?
389
00:17:37,156 --> 00:17:39,924
"Dillinger en sensacional
¡Fuga de la cárcel de Indiana!
390
00:17:39,993 --> 00:17:43,527
"Recompensa de $10,000
Ofrecido para su recaptura."
391
00:17:43,596 --> 00:17:46,630
Vaya, ese Dillinger...
Imagínelo estallando.
392
00:17:46,699 --> 00:17:48,065
¿Leíste...?
393
00:17:48,134 --> 00:17:49,894
Pero ¿por qué se rompió?
fuera... Esa es la cuestión.
394
00:17:49,936 --> 00:17:51,435
¿Sabes por qué?
395
00:17:51,504 --> 00:17:54,038
porque esta en la lista
para Alcatraz, por eso.
396
00:17:54,106 --> 00:17:57,975
Él cree que cualquier cosa es mejor
que ser enviado a ese lugar.
397
00:17:58,044 --> 00:17:59,088
¿Crees que
¿Conseguirán a Dillinger?
398
00:17:59,112 --> 00:18:00,644
Seguro que lo harán.
399
00:18:00,713 --> 00:18:01,845
Bueno, ¿y qué?
400
00:18:01,914 --> 00:18:03,225
Estás mejor en
el exterior, de todos modos,
401
00:18:03,249 --> 00:18:05,716
aunque sea solo para
un par de semanas.
402
00:18:05,784 --> 00:18:07,529
Hombre, es mejor
que vivir en...
403
00:18:07,553 --> 00:18:09,886
aquí el resto de tu vida!
404
00:18:09,955 --> 00:18:11,488
¿A esto le llamas vivir?
405
00:18:11,557 --> 00:18:12,768
¡Vamos, Charley, cálmate!
406
00:18:12,792 --> 00:18:15,860
Nos apretarás los tornillos.
407
00:18:15,929 --> 00:18:18,029
Juguemos un juego, ¿eh?
408
00:18:18,097 --> 00:18:20,231
solo tienes 11
Más días para vencerme.
409
00:18:20,300 --> 00:18:21,933
¡No quiero jugar ningún juego!
410
00:18:22,001 --> 00:18:24,201
Mejor juega mientras puedas.
411
00:18:24,270 --> 00:18:26,437
No obtendrás un
oportunidad en Alcatraz.
412
00:18:26,505 --> 00:18:29,140
Estarás en un poco
vieja celda por tu cuenta.
413
00:18:31,744 --> 00:18:34,411
Oye, ¿dónde está esto?
¿Alcatraz, de todos modos?
414
00:18:34,480 --> 00:18:36,314
Te lo mostraré.
415
00:18:37,550 --> 00:18:40,684
Está muy por aquí.
416
00:18:40,753 --> 00:18:43,254
Mira, ese viejo pequeño
El tren entra aquí.
417
00:18:43,322 --> 00:18:45,222
Ese es el cruce de Napa.
418
00:18:45,291 --> 00:18:47,591
Y luego cambia
allá, hasta Tiburón,
419
00:18:47,660 --> 00:18:50,761
luego irrumpen en los autos
al otro lado de la bahía hasta The Rock.
420
00:18:50,829 --> 00:18:52,363
Mira, te lo mostraré.
421
00:18:52,431 --> 00:18:54,131
Aquí es donde estamos.
422
00:18:54,200 --> 00:18:56,167
Entonces, de Atlanta a Birmingham,
423
00:18:56,235 --> 00:18:57,902
Memphis, Kansas City, Denver...
424
00:18:57,970 --> 00:18:59,904
Oye, eso es correcto...
425
00:18:59,972 --> 00:19:02,052
Solías ser un
idiota del ferrocarril, ¿no?
426
00:19:02,108 --> 00:19:04,341
Conozco cada centímetro de
pista que hay en esta ruta,
427
00:19:04,410 --> 00:19:06,677
cada parada de agua,
cada patio de carga...
428
00:19:06,745 --> 00:19:08,323
¿Saldrás en 11 días?
429
00:19:08,347 --> 00:19:09,846
Sí, seguro que lo soy.
430
00:19:13,552 --> 00:19:17,088
Uh... ¿adónde vas a
ir cuando salgas?
431
00:19:17,156 --> 00:19:19,090
No sé. No lo he decidido.
432
00:19:19,158 --> 00:19:21,692
No me importa mucho.
Estaré en libertad condicional.
433
00:19:21,760 --> 00:19:23,127
¿Qué tal Chicago?
434
00:19:23,196 --> 00:19:24,396
Tengo muchos amigos allí.
435
00:19:24,464 --> 00:19:27,031
Pude ver que tienes
un trabajo realmente bien remunerado.
436
00:19:27,100 --> 00:19:29,033
La mejor masa que jamás hayas hecho.
437
00:19:29,102 --> 00:19:32,103
Oye, Al, ¿qué?
¿Estás llegando?
438
00:19:32,171 --> 00:19:34,405
Aún no lo conozco, chico.
439
00:19:34,474 --> 00:19:36,740
Ahora, eh, ¿cómo dijiste?
440
00:19:36,809 --> 00:19:39,677
ese tren va a
estar corriendo de nuevo?
441
00:19:39,745 --> 00:19:41,878
Atlanta a Birmingham,
442
00:19:41,947 --> 00:19:44,115
Memphis, Kansas City, Denver...
443
00:19:44,183 --> 00:19:45,694
Chicago, 29 de junio.
444
00:19:45,718 --> 00:19:47,629
En la oficina de la pandilla Capone
445
00:19:47,653 --> 00:19:49,720
sobre el antiguo Café Montmartre,
446
00:19:49,789 --> 00:19:52,590
Benny Marcus, en libertad condicional
desde Atlanta retransmitido
447
00:19:52,659 --> 00:19:53,858
El plan de su ex compañero de celda
448
00:19:53,926 --> 00:19:55,893
para la mayoría
entrega espectacular
449
00:19:55,962 --> 00:19:57,461
en todos los antecedentes penales.
450
00:19:57,529 --> 00:19:59,529
Es una locura, te lo digo.
451
00:19:59,598 --> 00:20:01,509
¿Cómo puedes saltar?
¿Alguien de un tren así?
452
00:20:01,533 --> 00:20:03,934
Habrá guardias y
toros por todos lados.
453
00:20:04,003 --> 00:20:06,971
Di que lo sacas,
tu haces la entrega.
454
00:20:07,039 --> 00:20:09,473
Di que lo logras
¿Qué hace Al después?
455
00:20:09,542 --> 00:20:12,243
No has estado escuchando, Frank.
456
00:20:12,312 --> 00:20:15,279
Lo volamos desde
aquí hasta México.
457
00:20:15,348 --> 00:20:17,792
Llévalo hacia el este,
y antes de que te des cuenta,
458
00:20:17,816 --> 00:20:19,249
Está en un barco rumbo a Italia.
459
00:20:19,318 --> 00:20:20,795
¿Cómo lo sabemos?
este tren se va a quedar pegado
460
00:20:20,819 --> 00:20:22,453
a sus paradas habituales?
461
00:20:22,521 --> 00:20:24,400
Supongamos que ellos-ellos
cruzarnos, cambiar la ruta,
462
00:20:24,424 --> 00:20:25,424
¿Solo para estar seguro?
463
00:20:25,491 --> 00:20:26,924
Al también mencionó eso.
464
00:20:26,992 --> 00:20:30,026
Por eso creo que esto
es el lugar que encaja a la perfección.
465
00:20:30,096 --> 00:20:32,963
Tienen que llegar aquí si
Van a Alcatraz.
466
00:20:33,032 --> 00:20:35,099
Mira, ellos vienen a Cloverville,
467
00:20:35,167 --> 00:20:37,968
luego cambian a
Línea del Pacífico Noroeste.
468
00:20:38,037 --> 00:20:40,938
De esa manera evitan
yendo a Oakland.
469
00:20:41,007 --> 00:20:43,385
Ahora, el cambio tiene
unos buenos diez minutos.
470
00:20:43,409 --> 00:20:46,110
Ahora, otra cosa,
es sólo un pequeño pueblo paleto.
471
00:20:46,179 --> 00:20:49,380
Diez o 20 chicos pueden hacerse cargo
todo el porro es tan fácil como un pastel.
472
00:20:49,449 --> 00:20:51,627
Ahora si... no nos vayamos
a través de todos los detalles esta noche,
473
00:20:51,651 --> 00:20:52,883
¿Vamos, señores?
474
00:20:52,952 --> 00:20:54,851
Tengo un compromiso previo.
475
00:20:54,921 --> 00:20:57,621
Es evidente que Benny aquí
sabe de lo que habla.
476
00:20:57,690 --> 00:21:01,659
Ahora debemos asumir
que el señor Capone ha pensado
477
00:21:01,728 --> 00:21:04,495
todo esto con mucho cuidado
antes de tomar su decisión.
478
00:21:09,202 --> 00:21:11,168
Lo hacemos, ¿verdad?
479
00:21:12,738 --> 00:21:15,739
Todos. Sí.
480
00:21:15,808 --> 00:21:18,008
Vale, es unánime.
481
00:21:18,077 --> 00:21:20,310
Ahora cuando hace esto
¿En tren hacer ese viaje?
482
00:21:20,380 --> 00:21:22,658
Tan pronto como ellos
terminar Alcatraz.
483
00:21:22,682 --> 00:21:24,448
Sí. ¿Y cuando es eso?
484
00:21:24,517 --> 00:21:27,618
Un mes, tal vez dos meses...
tal vez sólo tres semanas.
485
00:21:27,687 --> 00:21:29,853
Ah, todo esto es una locura.
486
00:21:29,922 --> 00:21:32,889
Llegamos a saber exactamente
cuando ese tren salga de Atlanta.
487
00:21:32,958 --> 00:21:34,435
Si, y eso
No será fácil.
488
00:21:34,459 --> 00:21:37,227
Probablemente no lo dejarán
esa filtración hasta el último minuto.
489
00:21:37,296 --> 00:21:38,896
Debemos asumir el supuesto
490
00:21:38,964 --> 00:21:41,632
que es mejor tener cosas
preparado demasiado pronto que demasiado tarde.
491
00:21:41,701 --> 00:21:43,967
Ahora, tomemos el dinero por ejemplo,
492
00:21:44,036 --> 00:21:47,037
El señor Capone va a
quiero mucho esperándolo
493
00:21:47,105 --> 00:21:48,639
cuando llegue al viejo país.
494
00:21:48,707 --> 00:21:52,076
Así que será mejor que empecemos
convertir cosas en efectivo.
495
00:21:52,144 --> 00:21:55,112
Tengo aquí una lista de
las tenencias y activos.
496
00:21:55,181 --> 00:21:58,915
Supongamos que empezamos
con los hoteles.
497
00:21:58,985 --> 00:22:02,987
4 de julio, mientras la ciudad
celebró el Día de la Independencia,
498
00:22:03,055 --> 00:22:05,956
se estaba llevando a cabo una reunión familiar
lugar en la casa suburbana
499
00:22:06,025 --> 00:22:08,826
de Vito DiMarco,
rico propietario de un hotel
500
00:22:08,894 --> 00:22:10,706
y presidente de
la junta de bienes raíces.
501
00:22:10,730 --> 00:22:12,663
¿Señor DiMarco?
502
00:22:12,732 --> 00:22:13,864
¿Sí?
503
00:22:13,933 --> 00:22:16,033
Feliz cuatro de julio.
504
00:22:41,093 --> 00:22:44,173
El 10 de julio, un periódico
artículo despertó el interés
505
00:22:44,230 --> 00:22:47,064
de Eliot Ness y provocó
los Intocables para hacer una visita
506
00:22:47,133 --> 00:22:49,133
a la casa de DiMarco.
507
00:22:49,201 --> 00:22:51,213
Realmente pusieron el
presión sobre él, ¿no?
508
00:22:51,237 --> 00:22:52,569
Seguro que lo hicieron.
509
00:22:52,638 --> 00:22:54,171
Vamos.
510
00:22:57,310 --> 00:22:58,442
¿Señor Ness?
511
00:22:58,511 --> 00:22:59,587
Así es.
512
00:22:59,611 --> 00:23:02,046
Éste es el señor Hobson, el señor Rossi.
513
00:23:02,115 --> 00:23:03,647
Soy Gennaro DiMarco.
514
00:23:03,716 --> 00:23:05,416
Este es mi hermano, Pablo.
515
00:23:05,485 --> 00:23:06,784
Si se trata del asesinato,
516
00:23:06,852 --> 00:23:08,329
ya le hemos dicho a
policía todo lo que sabemos.
517
00:23:08,353 --> 00:23:10,165
Por favor, no podemos
hablar más de eso.
518
00:23:10,189 --> 00:23:12,201
Es... Bueno, hemos
No pensé en nada más.
519
00:23:12,225 --> 00:23:13,290
Es demasiado doloroso.
520
00:23:13,359 --> 00:23:15,037
Y sin embargo no es así
doloroso como para prevenir
521
00:23:15,061 --> 00:23:16,804
tienes negocios
tratos de ayer,
522
00:23:16,828 --> 00:23:19,163
autorizando el gasto
de más de un millón de dólares.
523
00:23:19,231 --> 00:23:20,965
¿Cuál fue la prisa?
524
00:23:21,033 --> 00:23:23,167
Esa fue una transacción que...
525
00:23:23,236 --> 00:23:26,269
estábamos llevando a cabo
Los deseos del tío Vito.
526
00:23:26,339 --> 00:23:27,905
¿Ah, de verdad?
527
00:23:27,973 --> 00:23:29,951
El 3 de julio, tu tío
le dijo a la junta de bienes raíces
528
00:23:29,975 --> 00:23:31,320
que se le había acercado
sobre estos hoteles,
529
00:23:31,344 --> 00:23:33,188
y que él definitivamente
no estaba interesado
530
00:23:33,212 --> 00:23:34,492
en añadir a su cadena.
531
00:23:34,547 --> 00:23:35,679
Cambió de opinión.
532
00:23:35,748 --> 00:23:37,180
¿Durante la noche?
533
00:23:37,249 --> 00:23:39,849
aprovechamos
de un precio muy bajo.
534
00:23:39,918 --> 00:23:43,487
Los hoteles siempre han
operó con excelentes ganancias.
535
00:23:43,556 --> 00:23:44,955
Si han operado con ganancias,
536
00:23:45,024 --> 00:23:47,264
¿Por qué los dueños deberían
¿Quieres vender a bajo precio?
537
00:23:48,060 --> 00:23:49,393
No lo sabemos.
538
00:23:49,461 --> 00:23:51,340
Esa es la verdad...
No lo sabemos.
539
00:23:51,364 --> 00:23:53,430
Pagaste por estos
hoteles en efectivo.
540
00:23:53,499 --> 00:23:55,877
¿No es una manera bastante sorprendente?
hacer negocios hoy en día?
541
00:23:55,901 --> 00:23:58,402
Un millón y medio
dolares pagados en efectivo
542
00:23:58,471 --> 00:23:59,803
a la Corporación Volpone?
543
00:23:59,872 --> 00:24:02,273
El dinero fue la razón...
544
00:24:02,341 --> 00:24:04,252
fue la razón
por el bajo precio.
545
00:24:04,276 --> 00:24:06,688
¿Sabes que el
La Corporación Volpone es una
546
00:24:06,712 --> 00:24:10,747
de las propiedades de Al
¿Capone y sus asociados?
547
00:24:11,851 --> 00:24:13,717
Sr. DiMarco,
548
00:24:13,786 --> 00:24:16,353
Amabas a tu tío
y tu tía, ¿no?
549
00:24:16,422 --> 00:24:18,021
Sí.
550
00:24:18,090 --> 00:24:20,357
Sí, eran los
los más cercanos que teníamos.
551
00:24:20,426 --> 00:24:21,992
Fueron maravillosos con nosotros.
552
00:24:22,061 --> 00:24:23,227
Fueron tan buenos.
553
00:24:23,295 --> 00:24:24,461
Cuéntanos entonces...
554
00:24:24,530 --> 00:24:26,864
Para que sea mas bueno
la gente no morirá de esta manera...
555
00:24:26,933 --> 00:24:30,167
Estaba amenazado, ¿no?
¿Cuándo no compraría los hoteles?
556
00:24:30,236 --> 00:24:32,080
Por eso era
asesinado. Ya lo sabes.
557
00:24:32,104 --> 00:24:33,203
¡Genaro!
558
00:24:34,574 --> 00:24:39,509
Yo... no sabemos nada.
559
00:24:39,578 --> 00:24:41,244
¡Nada más!
560
00:24:41,314 --> 00:24:44,114
Por favor.
561
00:24:44,182 --> 00:24:46,282
Muy bien, Sr. DiMarco,
gracias.
562
00:24:49,388 --> 00:24:51,388
Disculpe.
563
00:24:53,459 --> 00:24:55,459
Están muertos de miedo.
564
00:24:55,528 --> 00:24:56,693
Sí.
565
00:24:56,762 --> 00:24:58,762
No puedo culparlos.
566
00:25:03,802 --> 00:25:05,780
¿Qué están haciendo?
¿A los chicos de Capone?
567
00:25:05,804 --> 00:25:07,916
¿Por qué necesitan todos?
¿Tienes tanta prisa este dinero?
568
00:25:07,940 --> 00:25:10,140
Me pregunto.
569
00:25:17,683 --> 00:25:20,444
Y ahora volvemos a
Los intocables.
570
00:25:28,827 --> 00:25:30,705
Durante los días siguientes,
571
00:25:30,729 --> 00:25:32,574
los intocables
evidencia descubierta
572
00:25:32,598 --> 00:25:35,865
de una alta concentración
impulsado por los intereses de Capone.
573
00:25:35,934 --> 00:25:38,735
Enormes depósitos fueron
retirado de los bancos.
574
00:25:38,804 --> 00:25:40,804
Palacios de juego, casas de apuestas
575
00:25:40,873 --> 00:25:44,375
y casas de prostitución
fueron puestos a precios de ganga.
576
00:25:44,443 --> 00:25:48,011
El patrón de conversión
activos en efectivo,
577
00:25:48,080 --> 00:25:50,125
que había comenzado con
los asesinatos de DiMarco,
578
00:25:50,149 --> 00:25:52,616
fue consistente e inconfundible.
579
00:25:52,684 --> 00:25:56,386
El 21 de julio, Eliot
Ness en Washington,
580
00:25:56,455 --> 00:25:58,054
reveló sus hallazgos.
581
00:25:58,124 --> 00:26:01,458
Y todo ello siendo enviado.
fuera del país a Nápoles.
582
00:26:01,527 --> 00:26:02,859
Cuatro, casi cinco millones de dólares.
583
00:26:02,929 --> 00:26:04,794
Efectivo y negociable
valores transferidos
584
00:26:04,863 --> 00:26:07,197
a la Banca di
Sicilia y mantenido en fideicomiso
585
00:26:07,266 --> 00:26:08,798
para la Compañía Petrolera San Carlo
586
00:26:08,867 --> 00:26:11,434
y/o su gobierno
Oficial, Sr. Paolo Spechanne.
587
00:26:11,503 --> 00:26:13,103
Ahora, encontramos
588
00:26:13,172 --> 00:26:16,206
no hay aceite san carlo
Compañía, al menos todavía no.
589
00:26:16,275 --> 00:26:18,174
Bueno, puede que no haya
590
00:26:18,244 --> 00:26:19,543
una compañía petrolera de San Carlo,
591
00:26:19,611 --> 00:26:22,312
pero hay un
Sr. Paolo Spechanne.
592
00:26:22,381 --> 00:26:24,359
Lo sé, porque yo
lo arrestó en Kansas City
593
00:26:24,383 --> 00:26:25,649
en 1930 por portar un arma.
594
00:26:25,718 --> 00:26:28,352
¿Spechanne? ¿Lo arrestaste?
595
00:26:28,421 --> 00:26:30,131
Ahora, ese fue el
nombre que estaba usando.
596
00:26:30,155 --> 00:26:31,733
Siempre tuvo sentido del humor.
597
00:26:31,757 --> 00:26:33,101
Tienes que darle eso.
598
00:26:33,125 --> 00:26:35,170
Y le encantaban los rompecabezas de palabras.
y códigos y anagramas.
599
00:26:35,194 --> 00:26:37,005
Estaba encantado con
él mismo sobre este,
600
00:26:37,029 --> 00:26:38,309
Me mostró cómo funciona.
601
00:26:48,774 --> 00:26:52,614
Ahora solo cambia algunos
letras alrededor, y tienes...
602
00:27:04,289 --> 00:27:06,802
Entonces, si hay
5 millones de dólares esperando
603
00:27:06,826 --> 00:27:09,004
para el señor paolo
Spechanne en Italia...
604
00:27:09,028 --> 00:27:11,327
Supongo que eso lo confirma,
¿No es así, señor Cummings?
605
00:27:11,397 --> 00:27:13,963
¿Una entrega para Capone?
606
00:27:14,032 --> 00:27:15,799
¿Dónde lo probarían?
607
00:27:15,868 --> 00:27:17,679
Bueno, lo mas
el tiempo lógico sería
608
00:27:17,703 --> 00:27:19,914
mientras los prisioneros estaban
siendo sacado de la pluma
609
00:27:19,938 --> 00:27:21,382
al ferrocarril
estación en Atlanta.
610
00:27:21,406 --> 00:27:23,173
Bueno, hay uno
manera de evitarlo.
611
00:27:23,241 --> 00:27:24,285
¿Cómo? Simple.
612
00:27:24,309 --> 00:27:26,076
No traigas el
prisioneros al tren.
613
00:27:26,144 --> 00:27:28,011
trae el tren
a los prisioneros.
614
00:27:28,080 --> 00:27:30,714
¿Quieres decir mover este tren?
¿Directo al patio de la prisión?
615
00:27:30,783 --> 00:27:32,949
¿Por qué no?
616
00:27:34,887 --> 00:27:37,265
Y así, en un
acción sin precedentes,
617
00:27:37,289 --> 00:27:39,000
las huellas del
Ferrocarril del Sur
618
00:27:39,024 --> 00:27:40,357
fueron extendidos desde un espolón
619
00:27:40,426 --> 00:27:42,304
y colocado directamente
al patio de la prisión
620
00:27:42,328 --> 00:27:43,760
de la pluma de Atlanta.
621
00:27:43,829 --> 00:27:46,496
Oye, bastante inteligente.
622
00:27:46,565 --> 00:27:49,366
Muy inteligente.
623
00:27:49,435 --> 00:27:51,468
Si alguien lo estuviera planeando
624
00:27:51,536 --> 00:27:53,570
la forma en que piensan
lo estaba planeando,
625
00:27:53,638 --> 00:27:56,774
esto podría causar
darle muchos problemas.
626
00:28:03,115 --> 00:28:05,182
Visitante para ti, Capone.
627
00:28:05,250 --> 00:28:06,416
Es tu abogado.
628
00:28:06,484 --> 00:28:08,418
Pero aún no se sabe cuándo, ¿eh?
629
00:28:08,487 --> 00:28:10,866
Creo que llega hoy.
630
00:28:10,890 --> 00:28:12,389
tiene que ser
hoy! tengo que saber
631
00:28:12,458 --> 00:28:14,124
exactamente cuando eso
El tren sale de aquí.
632
00:28:14,193 --> 00:28:16,337
Vas a hacer un descanso
desde el tren, ¿no?
633
00:28:16,361 --> 00:28:18,728
¿Quién dijo algo sobre eso?
634
00:28:18,798 --> 00:28:20,742
Oh, he estado escuchando un
mucho más de lo que crees.
635
00:28:20,766 --> 00:28:23,233
Si haces un descanso,
636
00:28:23,302 --> 00:28:25,280
¡Voy contigo, o si no!
637
00:28:25,304 --> 00:28:26,903
¿O si no qué?
638
00:28:26,972 --> 00:28:30,073
O si no, obtendré mi sentencia.
Corta cuando voy a decirle al alcaide.
639
00:28:30,142 --> 00:28:32,776
Está bien, chico.
640
00:28:32,845 --> 00:28:34,878
¿Quieres ir a Italia conmigo?
641
00:28:34,947 --> 00:28:36,713
¿Quieres decir eso, Al?
642
00:28:36,782 --> 00:28:39,215
¿Ningún negocio de monos?
643
00:28:39,284 --> 00:28:40,217
Estás dentro, chico.
644
00:28:40,286 --> 00:28:41,718
Mi palabra de honor.
645
00:28:41,787 --> 00:28:45,589
te daré todos los movimientos
cuando subamos al tren, ¿vale?
646
00:28:45,658 --> 00:28:47,791
Aquí.
647
00:29:02,975 --> 00:29:04,418
El 11 de agosto
648
00:29:04,442 --> 00:29:06,788
el día en que los periódicos
anunció la finalización
649
00:29:06,812 --> 00:29:08,456
y la preparación
de la prisión de Alcatraz,
650
00:29:08,480 --> 00:29:10,291
se celebró una reunión
detrás de puertas cerradas
651
00:29:10,315 --> 00:29:12,648
en la oficina del Guardián
Hubbard de Atlanta.
652
00:29:12,717 --> 00:29:14,695
Los funcionarios del ferrocarril
discutió la ruta
653
00:29:14,719 --> 00:29:17,520
de "El Gran Tren", tal como
había llegado a ser conocido,
654
00:29:17,590 --> 00:29:20,156
y recibí instrucciones
de los agentes del gobierno.
655
00:29:20,225 --> 00:29:21,624
A la misma hora,
656
00:29:21,693 --> 00:29:24,161
Al Capone también fue
llevando a cabo una conferencia secreta,
657
00:29:24,230 --> 00:29:26,963
y en el mismo
tema, con Archy Devlin.
658
00:29:27,032 --> 00:29:30,433
Lafferty no ha oído
sobre su solicitud todavía.
659
00:29:30,502 --> 00:29:33,437
Pero con su dentro con
el asistente del director,
660
00:29:33,505 --> 00:29:35,271
está en la bolsa.
661
00:29:35,341 --> 00:29:37,051
hay una cosa
todavía estamos desaparecidos,
662
00:29:37,075 --> 00:29:38,441
y ese es el Grande.
663
00:29:38,511 --> 00:29:40,877
Seguro. ¿Cuando?
664
00:29:40,946 --> 00:29:43,146
tiene que ser
pronto. Tiene que serlo.
665
00:29:43,215 --> 00:29:44,926
Están poniendo eso
rastrear por ahí ahora.
666
00:29:44,950 --> 00:29:46,416
La Roca está completa, Al.
667
00:29:46,485 --> 00:29:47,817
¡Está abierto al público!
668
00:29:47,887 --> 00:29:49,953
De un momento a otro. ¡En cualquier momento!
669
00:29:50,022 --> 00:29:53,156
Y lo sabremos pronto
para que nuestros hombres puedan mudarse allí
670
00:29:53,225 --> 00:29:55,036
y estar listo para
yo cuando llegue...
671
00:29:56,428 --> 00:29:58,206
Eres buscado en
la oficina del alcaide.
672
00:29:58,230 --> 00:29:59,463
Yo me haré cargo.
673
00:29:59,531 --> 00:30:01,631
¿Cuánto tiempo lleva esto?
¿El visitante ha estado aquí?
674
00:30:01,700 --> 00:30:02,844
Acaba de llegar.
675
00:30:02,868 --> 00:30:04,034
18 minutos más,
676
00:30:04,102 --> 00:30:05,580
y será mejor que
abarrota todas tus noticias
677
00:30:05,604 --> 00:30:07,315
para la próxima pareja
de semanas en ello.
678
00:30:07,339 --> 00:30:09,250
Todos los días de visita han sido
cancelado hasta nuevo aviso.
679
00:30:09,274 --> 00:30:10,373
Bueno, ¿qué tal el correo?
680
00:30:10,442 --> 00:30:12,242
¿Qué tal enviar cartas?
681
00:30:12,311 --> 00:30:14,055
Tampoco más correo,
hasta nuevo aviso.
682
00:30:14,079 --> 00:30:16,546
Ahora continúa. ustedes chicos
estás perdiendo tu propio tiempo.
683
00:30:16,615 --> 00:30:19,215
Oye, Lafferty,
mejor vuelve aquí
684
00:30:19,284 --> 00:30:21,851
y relevar a este tipo antes
¡Se me acabaron los 18 minutos!
685
00:30:21,921 --> 00:30:23,887
¡No le agradamos!
686
00:30:27,560 --> 00:30:28,970
¿Qué pasa ahora, Al?
687
00:30:28,994 --> 00:30:29,926
Sin visitantes.
688
00:30:29,995 --> 00:30:31,128
¡No salen cartas!
689
00:30:31,197 --> 00:30:33,096
Cállate, ¿quieres? Déjame pensar.
690
00:30:33,165 --> 00:30:35,332
tengo que avisar
a Chicago.
691
00:30:35,400 --> 00:30:37,501
Tan pronto como tenga esa fecha.
692
00:30:37,570 --> 00:30:40,503
¿Cómo? ¿Cómo puedes
¿Hacer correr la voz, Al? ¿Cómo?
693
00:30:40,573 --> 00:30:42,973
Un alambre. Eso es todo... un
alambre. Un cable de emergencia.
694
00:30:43,041 --> 00:30:45,108
te dejan hacer
que si tienes
695
00:30:45,177 --> 00:30:46,320
¡una emergencia!
696
00:30:46,344 --> 00:30:47,644
¿Qué emergencia?
697
00:30:47,713 --> 00:30:50,380
Entonces, ¿qué dices sobre el
cable, "Tengo una emergencia"?
698
00:30:50,449 --> 00:30:52,549
Sale el viernes a las 18:30?
699
00:30:52,617 --> 00:30:54,651
Un código. Un código.
700
00:30:54,719 --> 00:30:56,753
Un código como ellos
entró en los libros.
701
00:30:56,822 --> 00:30:58,221
Sólo un par de palabras.
702
00:30:58,290 --> 00:30:59,589
Parecen legítimos.
703
00:30:59,657 --> 00:31:00,801
¡Aquí!
704
00:31:00,825 --> 00:31:03,385
Lo tengo.
705
00:31:04,096 --> 00:31:06,656
Bueno, estos son los
hombres de atlanta
706
00:31:06,698 --> 00:31:08,242
quién estará a bordo conmigo.
707
00:31:08,266 --> 00:31:10,744
Bailey, Levine,
Lafferty y Evans.
708
00:31:10,768 --> 00:31:12,780
Señores, esto es
Sr. Ferguson de Washington.
709
00:31:12,804 --> 00:31:14,137
¿Cómo está, señor?
710
00:31:14,206 --> 00:31:15,750
Ahora, ustedes han sido aceptados.
711
00:31:15,774 --> 00:31:17,184
de las solicitudes de voluntariado
712
00:31:17,208 --> 00:31:18,875
estar a bordo del tren
713
00:31:18,944 --> 00:31:20,755
que tomará ciertos prisioneros
714
00:31:20,779 --> 00:31:23,290
de esta institución
a Alcatraz.
715
00:31:23,314 --> 00:31:25,081
Ahora, a partir de ahora,
716
00:31:25,150 --> 00:31:26,450
no se te permitirá
717
00:31:26,518 --> 00:31:28,028
fuera del
terreno penitenciario.
718
00:31:28,052 --> 00:31:30,432
Tus esposas y
las familias serán informadas
719
00:31:30,456 --> 00:31:32,167
que algunos
asignación confidencial
720
00:31:32,191 --> 00:31:35,270
te ha rendido
incomunicable por un corto período.
721
00:31:35,294 --> 00:31:37,371
¿Hay alguna pregunta?
722
00:31:37,395 --> 00:31:39,462
Bueno, si señor,
hay una cosa
723
00:31:39,531 --> 00:31:41,342
que todos estaríamos
interesado en saber
724
00:31:41,366 --> 00:31:43,333
para que pudiéramos hacer planes.
725
00:31:43,402 --> 00:31:46,036
¿Qué quiero decir?
¿podrías decirnos la fecha?
726
00:31:46,104 --> 00:31:48,144
que nos iremos
¿Estás aquí por The Rock?
727
00:31:48,173 --> 00:31:49,939
Como puedes imaginar, era vital
728
00:31:50,008 --> 00:31:51,240
para mantener esto completamente en secreto
729
00:31:51,309 --> 00:31:53,677
hasta que fue demasiado tarde
para cualquiera de los reclusos
730
00:31:53,746 --> 00:31:54,956
para comunicarse con el exterior,
731
00:31:54,980 --> 00:31:57,581
pero ahora parece imposible
esa palabra podría salir
732
00:31:57,649 --> 00:31:59,649
a tiempo para hacernos algún daño.
733
00:31:59,718 --> 00:32:01,551
Muy bien, caballeros.
734
00:32:01,620 --> 00:32:04,220
Pensamos que en un
El domingo sería lo mejor
735
00:32:04,289 --> 00:32:05,789
y muy temprano en la mañana,
736
00:32:05,857 --> 00:32:08,257
porque debemos
llegar a nuestro destino
737
00:32:08,326 --> 00:32:11,127
durante las horas del día.
738
00:32:11,196 --> 00:32:12,596
Muy bien entonces.
739
00:32:12,664 --> 00:32:15,098
Aquí lo tienes.
740
00:32:15,166 --> 00:32:18,535
El Gran Tren
Salga de Atlanta exactamente a las...
741
00:32:18,603 --> 00:32:20,203
Eso es todo. Tiempo.
742
00:32:22,040 --> 00:32:22,972
Está bien, Archy.
743
00:32:23,041 --> 00:32:24,874
No podría ser más sencillo, ¿verdad?
744
00:32:24,944 --> 00:32:29,179
Sí, sí, supongo que ya estamos listos.
745
00:32:29,247 --> 00:32:31,181
Hasta luego, Al.
746
00:32:31,249 --> 00:32:32,727
Tendrás noticias mías.
747
00:32:32,751 --> 00:32:34,017
Mmm.
748
00:32:42,327 --> 00:32:44,628
Muy bien, Capone.
749
00:32:53,371 --> 00:32:55,338
¡Abrir!
750
00:33:01,179 --> 00:33:02,479
¿Qué pasa?
751
00:33:02,548 --> 00:33:04,080
Simplemente caminando.
752
00:33:04,149 --> 00:33:06,082
Aquí está ese libro.
753
00:33:08,053 --> 00:33:11,921
Quería que le consiguiera un
libro sobre Italia de la biblioteca.
754
00:33:16,294 --> 00:33:18,728
Bueno, gracias.
755
00:33:18,797 --> 00:33:20,975
Parece que realmente lo disfrutaré.
756
00:33:20,999 --> 00:33:22,977
¿Te importaría poner
¿Está en mi celda para mí?
757
00:33:23,001 --> 00:33:24,979
Yo, eh, tengo mi
manos ocupadas ahora mismo.
758
00:33:25,003 --> 00:33:26,102
Seguro.
759
00:33:29,674 --> 00:33:31,608
¡Maquiavelo, nada menos!
760
00:33:43,522 --> 00:33:44,787
¿Cuánto vale para ti?
761
00:33:44,856 --> 00:33:46,456
para pasar un par
de días en solitario?
762
00:33:46,525 --> 00:33:48,002
¿Estás bromeando?
Ya basta, ¿quieres?
763
00:33:48,026 --> 00:33:49,225
¡Lo digo en serio!
764
00:33:49,294 --> 00:33:51,661
Te daré $100 por
día, cinco C por adelantado.
765
00:33:51,730 --> 00:33:54,297
Sólo podrán tirar
estarás aquí por uno o dos días.
766
00:33:54,366 --> 00:33:56,299
Lo conservas de todos modos. ¿Un trato?
767
00:33:56,368 --> 00:33:57,300
Sí, claro, está bien.
768
00:33:57,369 --> 00:34:00,036
Aquí. Toma esto.
769
00:34:00,105 --> 00:34:01,371
Estos serán los preliminares.
770
00:34:01,440 --> 00:34:02,539
Mañana es el evento principal.
771
00:34:02,607 --> 00:34:03,773
Te lo diré más tarde.
772
00:34:03,842 --> 00:34:05,052
Sí, está bien, pero escucha...
773
00:34:05,076 --> 00:34:06,488
¡Busca pelea conmigo! ¿Eh?
774
00:34:06,512 --> 00:34:07,744
¡Busca pelea conmigo!
775
00:34:07,812 --> 00:34:10,379
Sin músculos, sólo
un argumento. ¡Ahora!
776
00:34:12,918 --> 00:34:14,696
Oye, mira lo que
¿Qué le hizo a mis zapatos?
777
00:34:14,720 --> 00:34:16,530
Allí me lavé
¡Quítalos por ti!
778
00:34:16,554 --> 00:34:17,832
Ah, eso es todo. ¿Por qué tú...?
779
00:34:21,760 --> 00:34:23,037
¿Qué les pasa a ustedes?
780
00:34:23,061 --> 00:34:24,694
Bueno, haz que se vaya.
yo solo, ¿quieres?
781
00:34:24,763 --> 00:34:25,995
¡Me han estado molestando toda la semana!
782
00:34:26,064 --> 00:34:27,208
¡Estás loco!
783
00:34:27,232 --> 00:34:29,132
Sólo porque me gusta
¡Pon mi radio por la noche!
784
00:34:29,201 --> 00:34:30,378
¡Muévete loco! ¡¿Qué?!
785
00:34:30,402 --> 00:34:32,869
Ahora, quédate callado
y ¡vuelve al trabajo!
786
00:34:32,937 --> 00:34:35,116
Bueno. no voy a causar
más problemas.
787
00:34:35,140 --> 00:34:36,840
Olvídalo, ¿eh?
788
00:34:36,909 --> 00:34:39,909
Vamos a sacudirnos, ¿eh, Al?
789
00:34:46,418 --> 00:34:49,752
A las 9:45 del
mañana del 16 de agosto,
790
00:34:49,821 --> 00:34:51,632
Se hizo una noticia en primera plana
791
00:34:51,656 --> 00:34:54,257
en el sótano
barbería en el corral de Atlanta.
792
00:34:54,326 --> 00:34:57,227
Bueno, ¿la radio estaba alta?
suficiente para ti anoche,
793
00:34:57,295 --> 00:35:00,596
¡¿Pequeño punk?!
794
00:35:00,665 --> 00:35:02,065
¡Oh!
795
00:35:02,134 --> 00:35:03,266
¡Ah, guardia!
796
00:35:03,335 --> 00:35:04,600
¡Guardia!
797
00:35:04,669 --> 00:35:05,835
¡Guardia!
798
00:35:07,772 --> 00:35:10,684
El prisionero herido fue
permitido enviar un mensaje corto
799
00:35:10,708 --> 00:35:13,276
a sus preocupados colegas
y familiares en Chicago,
800
00:35:13,345 --> 00:35:14,945
un privilegio establecido
801
00:35:15,013 --> 00:35:17,847
en las normas penitenciarias para
tales casos de emergencia.
802
00:35:17,915 --> 00:35:20,050
Sólo un par de
palabras, ya sabes, cortas.
803
00:35:20,118 --> 00:35:23,186
Pero debería sonar como
conmigo para que sepan que lo envié.
804
00:35:23,255 --> 00:35:25,288
simplemente no vino
de la prisión, ¿verdad?
805
00:35:25,357 --> 00:35:27,901
Bien. Oh, tu solo
Dímelo y te lo enviaré.
806
00:35:27,925 --> 00:35:29,492
Bueno, es para Frank Nitti.
807
00:35:29,561 --> 00:35:31,861
Eso es N-I-T-T-I.
808
00:35:31,929 --> 00:35:36,799
1180 calle sur,
Chicago, Illinois.
809
00:35:36,869 --> 00:35:38,601
¿Tienes eso?
810
00:35:38,670 --> 00:35:39,913
Sí. ¿Y el mensaje?
811
00:35:39,937 --> 00:35:42,238
Ahora, toma esto
abajo, tal como lo digo.
812
00:35:42,307 --> 00:35:43,739
¿Estás listo?
813
00:35:43,808 --> 00:35:45,019
Bien. Adelante.
814
00:35:45,043 --> 00:35:47,477
"No está mal herido.
815
00:35:47,545 --> 00:35:50,080
No te preocupes."
816
00:35:50,148 --> 00:35:52,282
Y luego firma "Alphonse".
817
00:35:52,350 --> 00:35:53,961
"No está mal herido." ¿Qué tal mal?
818
00:35:53,985 --> 00:35:55,563
suena un poco
más gramatical...
819
00:35:55,587 --> 00:35:57,353
"No está mal herido"
tal como dije.
820
00:35:57,422 --> 00:35:58,588
No importa la gramática.
821
00:35:58,656 --> 00:35:59,989
Debería sonar como yo.
822
00:36:00,058 --> 00:36:01,135
Bien. Bueno.
823
00:36:01,159 --> 00:36:02,437
"No está mal herido. No te preocupes."
824
00:36:02,461 --> 00:36:03,638
Firmado "Alfonso".
825
00:36:03,662 --> 00:36:05,273
quieres decir
algo como el amor
826
00:36:05,297 --> 00:36:06,674
o saludos o algo?
827
00:36:06,698 --> 00:36:10,666
¡No, no, no! no quiero decir
ser quisquilloso, pero tal como dije.
828
00:36:10,735 --> 00:36:12,034
Bueno.
829
00:36:12,104 --> 00:36:14,370
Oye dame otro
tiro de esa agua.
830
00:36:19,477 --> 00:36:21,256
Al Capone había realizado una hazaña
831
00:36:21,280 --> 00:36:23,091
considerado por el gobierno federal
los hombres son imposibles.
832
00:36:23,115 --> 00:36:25,035
Había conseguido
palabra al exterior
833
00:36:25,083 --> 00:36:27,483
desde el atornillado y
los confines prohibidos de su prisión.
834
00:36:27,552 --> 00:36:30,019
Él había transmitido el
información final y esencial,
835
00:36:30,088 --> 00:36:32,588
que podría implementar
una escapada sensacional
836
00:36:32,657 --> 00:36:35,425
y asegurarlo de por vida
de lujosa libertad.
837
00:36:43,835 --> 00:36:46,480
Y Capone no
parece estar en peligro
838
00:36:46,504 --> 00:36:48,482
de la herida que fue
infligido durante esta pelea.
839
00:36:48,506 --> 00:36:49,672
El telegrama que envió
840
00:36:49,741 --> 00:36:51,685
a sus amigos aquí
en Chicago dice:
841
00:36:51,709 --> 00:36:53,409
"No está mal herido. No te preocupes."
842
00:36:53,478 --> 00:36:54,945
Y está firmado: "Alphonse".
843
00:36:55,013 --> 00:36:56,946
Quizás no sea la mejor gramática,
844
00:36:57,015 --> 00:36:58,425
pero ese es el
forma en que lo dictó.
845
00:36:58,449 --> 00:37:00,662
Entonces Al Capone lo hará
sin duda estar fuera de la lista de enfermos
846
00:37:00,686 --> 00:37:01,951
en Atlanta en unos pocos días.
847
00:37:02,020 --> 00:37:03,186
Apágalo, Jack.
848
00:37:03,254 --> 00:37:04,765
Pasando a las noticias políticas...
849
00:37:04,789 --> 00:37:06,890
Es toda una coincidencia,
Capone resultando herido.
850
00:37:06,958 --> 00:37:08,558
Y ese tren programado
salir de atlanta
851
00:37:08,593 --> 00:37:09,993
para Alcatraz en cualquier momento.
852
00:37:10,062 --> 00:37:11,460
Probablemente solo un rasguño
853
00:37:11,529 --> 00:37:13,440
para que pudiera posar
como un caso hospitalario
854
00:37:13,464 --> 00:37:14,876
para evitar ser enviado allí.
855
00:37:14,900 --> 00:37:17,466
Sí. Bueno, él
ser enviado a Alcatraz
856
00:37:17,535 --> 00:37:18,868
de todos modos, ¿verdad, Eliot?
857
00:37:18,937 --> 00:37:21,204
Eso espero, Lee.
858
00:37:23,608 --> 00:37:24,907
¿Por qué se lo envió a Nitti?
859
00:37:24,977 --> 00:37:27,577
¿Por qué no su esposa?
860
00:37:27,645 --> 00:37:29,912
¿Por qué tan formal, "Alphonse"?
861
00:37:31,182 --> 00:37:33,115
¿Por qué, cuando podría enviar?
862
00:37:33,184 --> 00:37:36,786
¿Diez palabras por el mismo precio?
863
00:37:38,322 --> 00:37:39,488
Entiendo.
864
00:37:39,557 --> 00:37:41,090
¡Entiendo! Soy positivo.
865
00:37:41,159 --> 00:37:44,427
Este era tan
simple, fue difícil.
866
00:37:44,495 --> 00:37:46,495
Rico, tráeme alcaide
Hubbard en Atlanta.
867
00:37:46,564 --> 00:37:47,604
Utilice la línea directa.
868
00:37:48,834 --> 00:37:49,910
¿Cuál es la fecha?
869
00:37:49,934 --> 00:37:51,501
El día 17, viernes.
870
00:37:51,570 --> 00:37:52,713
Sí, eso figura.
871
00:37:52,737 --> 00:37:53,848
Eso sería domingo.
872
00:37:53,872 --> 00:37:55,216
¿Crees que esto es un código?
873
00:37:55,240 --> 00:37:56,684
La última vez que estuve en Washington,
874
00:37:56,708 --> 00:37:59,276
mencionaron a Capone
Su hobby eran los juegos de palabras y los códigos.
875
00:37:59,344 --> 00:38:01,184
Alcaide Hubbard, por favor.
876
00:38:03,582 --> 00:38:04,862
Gracias.
877
00:38:05,784 --> 00:38:08,684
Hola, alcaide. Ness.
878
00:38:08,753 --> 00:38:11,588
¿Has fijado una fecha y hora?
¿Aún no ha salido el tren?
879
00:38:11,656 --> 00:38:12,722
Sí, lo hemos hecho.
880
00:38:12,791 --> 00:38:14,190
Todo es secreto, por supuesto.
881
00:38:14,258 --> 00:38:17,560
Déjame ver si puedo
adivina este gran secreto.
882
00:38:17,629 --> 00:38:19,729
El día 19 a las 5:00.
883
00:38:19,797 --> 00:38:21,509
Bueno, eso es correcto.
884
00:38:21,533 --> 00:38:23,399
Absolutamente exacto, Sr. Ness.
885
00:38:23,468 --> 00:38:24,534
¿Pero cómo...?
886
00:38:24,602 --> 00:38:26,069
El cable que envió Capone,
887
00:38:26,137 --> 00:38:28,571
19 letras, cinco palabras.
888
00:38:28,640 --> 00:38:30,506
Las 5:00, ¿son a.m. o p.m.?
889
00:38:30,575 --> 00:38:31,641
SOY.
890
00:38:31,709 --> 00:38:33,053
Eso es lo que
"Alfonso" quería decir.
891
00:38:33,077 --> 00:38:35,611
Si hubiera sido tarde, él
Probablemente lo habría firmado Al.
892
00:38:35,680 --> 00:38:37,947
Bueno, ya es demasiado tarde
para cambiar la hora.
893
00:38:38,016 --> 00:38:40,349
Como puedes imaginar, es
una cosa enormemente complicada...
894
00:38:40,418 --> 00:38:41,918
Sí, lo entiendo.
895
00:38:41,987 --> 00:38:44,587
Podría ser una idea poner
Capone en una celda solo
896
00:38:44,655 --> 00:38:46,133
en caso de que haya estado
planos de eclosión.
897
00:38:46,157 --> 00:38:47,523
Está solo.
898
00:38:47,592 --> 00:38:49,603
Movimos al hombre
Eso fue con él, Díaz.
899
00:38:49,627 --> 00:38:52,261
Capone sólo tenía
otro compañero de celda,
900
00:38:52,330 --> 00:38:55,265
pero fue liberado el
libertad condicional hace más de un mes.
901
00:38:55,333 --> 00:38:56,532
A Chicago, creo.
902
00:38:56,601 --> 00:38:57,767
¿A Chicago?
903
00:38:57,836 --> 00:38:59,935
Sí, Benny Marcus.
904
00:39:00,004 --> 00:39:02,204
Benny Marcus, hace un mes, ¿eh?
905
00:39:02,274 --> 00:39:03,673
Lo revisaremos.
906
00:39:03,742 --> 00:39:07,242
Sí, fue liberado en junio.
29, después de cumplir dos años
907
00:39:07,311 --> 00:39:09,289
de dos a cuatro para
robo y malversación.
908
00:39:09,313 --> 00:39:10,513
¿Cómo es?
909
00:39:10,582 --> 00:39:12,715
Bueno, es un hombre pequeño, moreno.
910
00:39:12,783 --> 00:39:14,483
Cojea por una lesión en la pierna
911
00:39:14,552 --> 00:39:16,531
recibió en su trabajo
antes de que viniera aquí.
912
00:39:16,555 --> 00:39:17,854
¿Qué trabajo fue ese?
913
00:39:17,922 --> 00:39:20,390
Un detective de ferrocarriles.
914
00:39:20,459 --> 00:39:23,460
Digamos, tal vez... Tal vez, de hecho.
915
00:39:25,163 --> 00:39:27,008
En la oficina de Capone,
el cable de Atlanta
916
00:39:27,032 --> 00:39:28,609
había galvanizado el
los preparativos de la pandilla
917
00:39:28,633 --> 00:39:29,999
a actuar rápidamente.
918
00:39:30,068 --> 00:39:33,169
Los tres mayores,
Giambatista, White y Menken,
919
00:39:33,237 --> 00:39:35,115
preparado para volar
a Salt Lake City,
920
00:39:35,139 --> 00:39:37,117
desde donde lo harían
proceder en avión privado
921
00:39:37,141 --> 00:39:38,675
a Cloverdale, California,
922
00:39:38,743 --> 00:39:40,287
la cita
para la gran entrega
923
00:39:40,311 --> 00:39:42,511
de Al Capone de El gran tren.
924
00:39:42,580 --> 00:39:44,892
Dos secuaces más jóvenes, Geller
y Herrmann, fueron detallados
925
00:39:44,916 --> 00:39:47,049
ir a San Francisco
en tren en compañía
926
00:39:47,118 --> 00:39:48,284
con Benny Marcus.
927
00:39:48,353 --> 00:39:50,053
Bueno, todo está listo.
928
00:39:50,121 --> 00:39:51,187
Vamos.
929
00:39:51,256 --> 00:39:53,656
Uh, ustedes dos son
Voy a recoger a Marcus.
930
00:39:53,725 --> 00:39:55,436
Sí, estamos eligiendo
él en su casa
931
00:39:55,460 --> 00:39:56,803
de camino a la estación.
932
00:39:56,827 --> 00:40:00,663
Me preguntaba algo.
933
00:40:00,732 --> 00:40:02,932
¿Por qué necesitamos más a Marcus?
934
00:40:03,001 --> 00:40:05,267
Esa es una buena pregunta, Frank.
935
00:40:07,371 --> 00:40:10,773
Sí. Seguro que lo es.
936
00:40:10,842 --> 00:40:13,943
Tenemos toda la droga
de él podríamos usar.
937
00:40:14,011 --> 00:40:15,310
Tenemos el diseño completo.
938
00:40:15,379 --> 00:40:17,057
de los patios ferroviarios que hay.
939
00:40:17,081 --> 00:40:18,259
Así es.
940
00:40:18,283 --> 00:40:20,227
De aquí en adelante, que
pequeño nervioso
941
00:40:20,251 --> 00:40:22,218
no seria nada
sino una responsabilidad.
942
00:40:22,287 --> 00:40:24,064
La junta de libertad condicional
empezar a husmear
943
00:40:24,088 --> 00:40:25,321
cuando no se registra.
944
00:40:25,390 --> 00:40:27,623
Tienes toda la razón, Frank.
945
00:40:27,692 --> 00:40:29,169
¿Bien? Bien.
946
00:40:29,193 --> 00:40:31,171
Entonces, ¿lo recogemos o no?
947
00:40:31,195 --> 00:40:33,563
Oh, lo elegirás
como él espera,
948
00:40:33,632 --> 00:40:35,465
pero él no va contigo.
949
00:40:35,533 --> 00:40:37,433
Él no va a ningún lado.
950
00:40:37,502 --> 00:40:39,312
¿Bien? Bien.
951
00:40:39,336 --> 00:40:41,376
¡Salud! ¡Salud!
952
00:40:51,716 --> 00:40:54,027
Los intocables,
informado por la junta de libertad condicional
953
00:40:54,051 --> 00:40:55,785
de la dirección de Benny Marcus,
954
00:40:55,853 --> 00:40:59,121
convergió en un abordaje
casa en 169 Carvan Street.
955
00:41:03,394 --> 00:41:07,496
Sr. Marcus, su
¡La gente está aquí!
956
00:41:10,669 --> 00:41:11,768
Entra ahora.
957
00:41:11,836 --> 00:41:13,135
Está todo listo para partir.
958
00:41:13,204 --> 00:41:15,437
sus maletas estan empacadas
y todo.
959
00:41:15,506 --> 00:41:16,706
¿Te refieres a Benny Marcus?
960
00:41:16,775 --> 00:41:18,708
¿Quién más?
961
00:41:20,077 --> 00:41:21,944
Frente al segundo piso.
962
00:41:22,012 --> 00:41:23,446
No te lo puedes perder.
963
00:41:25,516 --> 00:41:27,083
Si está esperando a alguien,
964
00:41:27,152 --> 00:41:28,362
Tal vez será mejor que me quede aquí abajo.
965
00:41:28,386 --> 00:41:30,153
Bien.
966
00:41:40,866 --> 00:41:41,866
Entra.
967
00:41:44,069 --> 00:41:45,269
Tomen asiento un segundo, muchachos.
968
00:41:45,303 --> 00:41:46,636
Terminaré en un minuto.
969
00:41:46,705 --> 00:41:48,270
Acabo de comprarme un bonito y nuevo mapa.
970
00:41:48,339 --> 00:41:50,250
pensé que haría
nosotros un lindo, limpio...
971
00:41:50,274 --> 00:41:52,075
¿Vas a algún lado, Benny?
972
00:41:52,143 --> 00:41:53,676
¿Quiénes son ustedes?
973
00:41:56,414 --> 00:41:57,414
¡Ay!
974
00:41:58,550 --> 00:41:59,649
¡Dame eso!
975
00:41:59,717 --> 00:42:00,983
No tienes ningún derecho a...
976
00:42:02,587 --> 00:42:04,486
Benny, eres un doble perdedor.
977
00:42:04,555 --> 00:42:05,922
Sabemos que estás en el intento.
978
00:42:05,990 --> 00:42:07,156
para sacar a Capone del tren.
979
00:42:07,225 --> 00:42:08,803
Si subes esto
tiempo, será para siempre,
980
00:42:08,827 --> 00:42:09,959
Entonces vamos, habla.
981
00:42:10,028 --> 00:42:11,308
No sé a qué te refieres.
982
00:42:11,362 --> 00:42:13,402
¿Quién viene aquí para encontrarse?
¿tú? ¿Quién te recogerá?
983
00:42:14,666 --> 00:42:16,632
Está bien, vamos
abajo y espera.
984
00:42:30,648 --> 00:42:31,914
Vienen un par de chicos.
985
00:42:42,493 --> 00:42:44,927
¡No entres!
¡La policía está aquí!
986
00:43:45,390 --> 00:43:47,123
Éste está en mal estado.
987
00:43:47,191 --> 00:43:49,625
No puedo moverme.
988
00:43:49,693 --> 00:43:51,293
Jack, échale una mano a Rossi.
989
00:43:56,034 --> 00:43:57,099
Está paralizado.
990
00:43:57,168 --> 00:43:59,102
La señora está llamando a una ambulancia.
991
00:43:59,170 --> 00:44:02,137
Nunca lo logrará.
992
00:44:02,207 --> 00:44:04,407
Benny, ¿puedes hablar?
993
00:44:06,577 --> 00:44:08,143
Lee, el mapa.
994
00:44:11,982 --> 00:44:14,650
Benny, escucha, eres
no lo lograré.
995
00:44:14,719 --> 00:44:15,952
Sabemos que lo van a intentar
996
00:44:16,020 --> 00:44:18,153
para entregar capone
del tren. ¿Dónde?
997
00:44:18,222 --> 00:44:20,823
¿Dónde estará?
998
00:44:20,892 --> 00:44:23,592
Ahora, aquí está el mapa.
999
00:44:23,661 --> 00:44:26,028
Sólo señala.
1000
00:44:26,097 --> 00:44:27,429
Señale dónde estará.
1001
00:44:37,275 --> 00:44:39,808
Déjame pasar, por favor.
1002
00:44:39,877 --> 00:44:41,977
Elliot, encontré esto.
sobre ese otro tipo.
1003
00:44:43,681 --> 00:44:46,015
Dos pistas, pistas delgadas, sólo,
1004
00:44:46,084 --> 00:44:47,683
para guiar a los intocables.
1005
00:44:47,752 --> 00:44:49,330
Benny Marcus tenía
intentó identificar
1006
00:44:49,354 --> 00:44:50,652
el lugar de encuentro,
1007
00:44:50,721 --> 00:44:52,521
por la entrega de Capone.
1008
00:44:52,590 --> 00:44:54,735
Había trazado la ruta
hasta Denver, Colorado,
1009
00:44:54,759 --> 00:44:56,636
pero había muerto antes
pudo completar
1010
00:44:56,660 --> 00:44:57,927
la información.
1011
00:44:57,996 --> 00:44:59,194
Y una tarjeta.
1012
00:44:59,264 --> 00:45:01,730
"Águila solitaria volando
Servicio, Salt Lake City.
1013
00:45:01,799 --> 00:45:04,400
Vuelos chárter en
Cómodos aviones privados."
1014
00:45:05,736 --> 00:45:08,404
Muy bien, señor, lo entiendo.
1015
00:45:08,473 --> 00:45:11,285
Buenas noches,
Sr. Cummings, gracias.
1016
00:45:12,310 --> 00:45:14,021
Él dice que es
imposible de cambiar
1017
00:45:14,045 --> 00:45:16,123
la ruta del
tren más allá de Denver.
1018
00:45:16,147 --> 00:45:17,625
Todos los arreglos están hechos,
1019
00:45:17,649 --> 00:45:20,416
de cada empleado del ferrocarril
sido revisado por su honestidad.
1020
00:45:20,485 --> 00:45:21,795
Intentan alterar cualquier cosa ahora,
1021
00:45:21,819 --> 00:45:24,420
solo causará un gran
lío de confusión.
1022
00:45:24,489 --> 00:45:25,666
Así que estamos solos.
1023
00:45:25,690 --> 00:45:26,867
Él quiere que sigamos con esto.
1024
00:45:26,891 --> 00:45:28,369
y hacer lo que creamos mejor.
1025
00:45:28,393 --> 00:45:30,226
Lo que significa que volamos a Salt Lake.
1026
00:45:30,295 --> 00:45:32,806
Es la única pista que tenemos.
1027
00:45:32,830 --> 00:45:34,997
El domingo 19 de agosto de 1934,
1028
00:45:35,065 --> 00:45:36,944
a las 2:30 en el
mañana, El Gran Tren
1029
00:45:36,968 --> 00:45:38,267
fue empujado hacia el patio de la prisión
1030
00:45:38,336 --> 00:45:40,603
de los Estados Unidos
Península de los Estados, Atlanta.
1031
00:45:43,007 --> 00:45:44,607
Déjalo abrir.
1032
00:45:58,522 --> 00:46:00,455
¿Capone?
1033
00:46:01,959 --> 00:46:03,771
¡Capón! Sí, sí.
1034
00:46:03,795 --> 00:46:05,394
¿Qué deseas?
1035
00:46:05,463 --> 00:46:06,940
Si tienes alguno
baratijas o recuerdos
1036
00:46:06,964 --> 00:46:08,608
quieres tomar con
tú, júntalos
1037
00:46:08,632 --> 00:46:10,232
para que puedan ser inspeccionados.
1038
00:46:10,301 --> 00:46:11,400
Vas a salir.
1039
00:46:11,469 --> 00:46:13,569
¿Afuera? ¿Fuera dónde?
1040
00:46:13,638 --> 00:46:15,404
¿No es Alcatraz?
1041
00:46:15,473 --> 00:46:18,073
Lo has adivinado.
1042
00:46:18,142 --> 00:46:20,509
Bueno, caramba.
1043
00:46:20,577 --> 00:46:23,979
No pensé que eso
tardará semanas todavía.
1044
00:46:24,048 --> 00:46:25,893
Vamos, vístete.
1045
00:46:25,917 --> 00:46:28,084
Está bien, está bien, está bien.
1046
00:46:32,323 --> 00:46:35,336
Durante las próximas dos horas,
los 54 criminales empedernidos
1047
00:46:35,360 --> 00:46:36,803
que estaban siendo enviados a The Rock,
1048
00:46:36,827 --> 00:46:38,594
fueron llevados a salas de aislamiento.
1049
00:46:38,663 --> 00:46:41,830
Fueron examinados, bañados
y vestidos con uniformes nuevos.
1050
00:47:04,622 --> 00:47:07,223
Oh, tres días en eso
cosa, chico, y luego...
1051
00:47:07,291 --> 00:47:09,136
¿De verdad crees
¿Lo lograremos, Al?
1052
00:47:09,160 --> 00:47:10,192
Créeme, chico.
1053
00:47:10,261 --> 00:47:11,472
¡Muy bien, hombres, sigan adelante!
1054
00:47:11,496 --> 00:47:12,776
¡Avanzar! ¡Vamos, sigue adelante!
1055
00:47:33,785 --> 00:47:35,945
Muy bien, Tallman, mira.
usted en unos diez días.
1056
00:47:35,987 --> 00:47:37,420
Adiós, alcaide.
1057
00:48:03,948 --> 00:48:06,549
Muy bien, ponte manos a la obra.
estos grilletes en las piernas.
1058
00:48:06,617 --> 00:48:08,017
¡Vamos!
1059
00:48:08,086 --> 00:48:10,464
En el momento preciso
minuto de las 5:00 a.m.
1060
00:48:10,488 --> 00:48:12,787
el 19 de agosto,
exactamente a tiempo,
1061
00:48:12,856 --> 00:48:15,068
El Gran Tren se mudó
del patio de la prisión de Atlanta.
1062
00:48:15,092 --> 00:48:16,959
Vamos, póntelos.
1063
00:48:17,028 --> 00:48:18,868
Ponte esas piernas
grilletes. Vamos, despierta.
1064
00:48:18,930 --> 00:48:20,796
Coloque los grilletes de las piernas.
1065
00:48:20,865 --> 00:48:22,564
Grilletes para las piernas, colóquelos.
1066
00:48:22,633 --> 00:48:24,700
ponte la pierna
Grilletes, Sr. Capone.
1067
00:48:24,769 --> 00:48:26,401
¡Vamos!
1068
00:48:26,470 --> 00:48:28,037
Bueno.
1069
00:48:28,105 --> 00:48:29,771
Vamos, chasquea
en los grilletes de las piernas.
1070
00:48:29,840 --> 00:48:31,806
Póntelos, vamos.
1071
00:48:35,113 --> 00:48:38,580
En algún lugar occidental en algún
tiempo dentro de las próximas 72 horas,
1072
00:48:38,649 --> 00:48:41,416
la mafia de Capone planeó,
con violencia y derramamiento de sangre,
1073
00:48:41,485 --> 00:48:43,130
para liberar al criminal más famoso
1074
00:48:43,154 --> 00:48:45,754
en toda la historia de Estados Unidos.
1075
00:48:45,822 --> 00:48:48,924
Eliot Ness y los intocables
nos enfrentamos a la tarea
1076
00:48:48,993 --> 00:48:50,904
de prevenir una
desastre nacional,
1077
00:48:50,928 --> 00:48:52,973
que estaba programado
por un lugar y una hora
1078
00:48:52,997 --> 00:48:54,930
desconocido para ellos.